One humorous complaint makes a funny person.
这是2020年高考考试英语江苏卷中的一个句子，我感觉这个句子有问题，由于主语是complaint，表语是 a funny person（老师说这里的make 是系动词）。我感觉这个句子的逻辑有问题：complaint如何能“成为”person呢？
One humorouscomplaint makes a funny person.
本句的疑难在于正确理解 make 的使用方法和词义。其实，这里，make不应看作系动词，不是“成为；变成”之意，而是行为动词，意思是“产生；导致；造就”，与 produce 同义。
直译：一句幽默的抱怨会造就一个有趣的人。
意译：一句幽默的抱怨会使人变得有趣。